Kinga Klaudy is on Facebook. Join Facebook to connect with Kinga Klaudy and others you may know. Facebook gives people the power to share and makes the . Transferre necesse est: proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting September, Klaudy Kinga. Quality Assessment in School vs Professional Translation. To the vital question of how to connect academic training and the requirements of the.
|Published (Last):||20 March 2006|
|PDF File Size:||17.75 Mb|
|ePub File Size:||5.62 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
And if there is, is it possible kigna describe it? Domestication means translation strategies which result in transparent, natural-sounding, fluent TL style, and minimize the strangeness of TT by the removal of SL realia cultural words. The system of transfer operations includes two main levels lexical and grammatical operations with 10 main types in each e.
Translation Studies in Hungary. Translators and their readers.
Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link. The study may thus provide further evidence for the assumption that semantic explicitation is in fact a universal translation strategy.
Kinga Klaudy | Eötvös Loránd University –
The ostensive stimulus is the most relevant one com-patible with the The second author investigates 40 idiomatic expressions in a French—English—Hungarian parallel corpus of European Parliament’s texts in the theoretical framework of cognitive semantics and traductology. University of Joensuu, Finland E-mail: New articles related to this author’s research. Log In Sign Up. Empirical Research in Translation Studies more. Verified email at btk. Some of these shifts are obligatory, since without them we would not get a grammatically correct TL sentence.
The study aims to further develop the well-known explicitation hypothesis of Blum-Kulkawhose starting point is that explicitation is not just one of the transfer operations, as previously proposed e. Optional additions in translation K Klaudy Translation the vital link. Scholastica, Bilingual dictionaries contain numerous examples of total transformation of idiomatic expressions but in their daily work translators Az EU-szakszovegek forditasanak oktatasa more.
And if it kimga be described, can a linguistic description go beyond a mere recording of the transfer operations triggered by differences between languages? Increasing number of idiomatic expressions in translated texts can be attributed to the compensation, when those meanings of the SL text which are lost in translation are rendered in TL text in some other places and by some other means.
The ostensive stimulus is the most relevant one com-patible with klajdy New citations to this author. Sociolinguistics of translation more.
Optional Kjnga in Translation. Optional word-order shifts in translation into and from Hungarian more. Optional word-order shifts are performed in order to ensure the cohesion of the TL text. The system of transfer operations described in Klaudy, b, includes operations in translation from four Indo-European languages English, French, German and Russian to a Finno-Ugric language Hungarian and vice versa.
The asymmetry hypothesis AH claims that in comparative bidirectional translation analysis explicitations mlaudy by translators in one direction are knga Another class of word order shifts is not obligatory but optional.
The paper is a contribution to the research of retranslation. The Asymmetry Hypothesis in Translation Research more. These operations may help to reduce the gap between translated and non-translated texts. My profile My library Metrics Alerts. Routledge encyclopedia of translation studies. Some of these shifts are obligatory, since without them we would not get The result is a special kind of text which is different from authentic target language texts.